Diese Übersetzung dient nur zur Information. Im Falle von Abweichungen ist die französische Fassung maßgebend.
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen regeln die Modalitäten des Fernabsatzes der auf der Website www.perledoree.fr angebotenen Produkte zwischen:
einerseits dem „Verkäufer“: der Gesellschaft PERLE DOREE SARL mit einem Stammkapital von 5 000 €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) Thionville unter der Nummer 835 282 864, innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer FR74835282864, mit Sitz in 1 rue Girolamo Cardano, 57290 Fameck, telefonisch erreichbar unter +33 3 55 18 83 27 oder über das Formular auf der Kontaktseite der Website.
Und andererseits dem „Kunden“: jeder natürlichen Person, die voll geschäftsfähig ist, um einen Kaufvertrag abzuschließen, oder jeder juristischen Person, die einen Kauf auf der Website tätigt.
Jede auf der Website www.perledoree.fr aufgegebene Bestellung setzt die vollständige und uneingeschränkte Annahme dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen durch den Kunden unter Ausschluss aller anderen Bedingungen voraus. Der Verkäufer kann diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen jederzeit anpassen oder ändern. Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Bedingungen.
1. Produkteigenschaften
Zum Verkauf angeboten werden die Produkte, die am Tag des Besuchs des Kunden auf der Website www.perledoree.fr präsentiert werden, solange der Vorrat reicht. Sie werden so genau wie möglich fotografiert, beschrieben und dargestellt. Die Farben können jedoch je nach den Bildschirmeinstellungen des Kunden leicht abweichen. Für weitere Informationen kann der Kunde das Formular auf der Kontaktseite nutzen.
2. Preise
Die Preise sind in Euro inklusive aller Steuern und zuzüglich Versandkosten angegeben. Jede Bestellung wird in Euro bezahlt. Perle Dorée kann seine Preise jederzeit ändern. Maßgeblich ist der Preis, der zum Zeitpunkt der Bestätigung der Bestellung auf der Website angezeigt wird.
3. Liefergebiet
Perle Dorée liefert in das europäische Frankreich (France métropolitaine), in die französischen Überseegebiete (DOM-TOM), in die gesamte Europäische Union und in die übrige Welt.
4. Bestellungen
Der Kunde legt die Produkte in seinen Warenkorb, wählt seine Versandart, gibt seine Daten ein oder meldet sich in seinem Kundenkonto an und wählt anschließend seine Zahlungsart. Er überprüft die Einzelheiten seiner Bestellung, insbesondere die Produkte, die Preise und die Lieferadresse, bevor er sie bestätigt. Die Bestätigung der Bestellung gilt als Annahme dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Nach Bestätigung der Bestellung können keine Produkte mehr hinzugefügt oder entfernt werden, und zwei Bestellungen können nicht zusammengefasst werden. Der Kunde kann seine Bestellung in seinem Kundenkonto stornieren, solange sie noch nicht bearbeitet wurde. Der Kunde kann den Status seiner Bestellung jederzeit in seinem Kundenkonto unter der Rubrik „Bestellungen“ verfolgen.
Perle Dorée behält sich das Recht vor, jede Bestellung eines Kunden abzulehnen oder zu stornieren, mit dem ein Rechtsstreit bezüglich der Zahlung einer früheren Bestellung besteht. Perle Dorée behält sich ferner das Recht vor, jede Bestellung zu stornieren, bei der eine IT-Störung zu einem offensichtlichen und eindeutigen Fehler geführt hat (ungewöhnlich niedriger Preis, fehlerhafte automatische Berechnung, falsche Mengen, nicht berechnete Versandkosten…). In diesem Fall wird die Bestellung storniert und ihr Betrag vollständig erstattet.
5. Bearbeitung der Bestellungen
Bestellungen, die von Montag bis Freitag vor 12 Uhr aufgegeben und bezahlt werden, werden noch am selben Tag vorbereitet und versandt, ausgenommen an Feiertagen und an den Tagen des Eid-Festes (Aïd). Nach 12 Uhr aufgegebene Bestellungen werden am folgenden Werktag versandt. Bestellungen, die am Freitag nach 12 Uhr, am Samstag oder am Sonntag aufgegeben werden, werden ab dem folgenden Montag versandt, sofern dieser kein Feiertag ist.
In Zeiten hoher Auslastung (Ramadan, Eid-Feste, Jahresende…) können sich die Bearbeitungszeiten verlängern. Die Bestellungen werden dann in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet, unabhängig von der gewählten Versandart.
6. Lieferung
Der Kunde wählt seine Versandart bei der Bestellung je nach Lieferzeit, Lieferort (Paketshop, Hauszustellung oder Abholung im Geschäft) und Preis. Die Versandkosten werden vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt. Ab einem Einkaufswert von 69 € ist die Lieferung an einen Paketshop im europäischen Frankreich (France métropolitaine, ausgenommen Korsika und Monaco) kostenlos. Für Warenkörbe unter 15 € wird eine Bearbeitungsgebühr von 2 € erhoben. Einzelheiten zu den Versandarten und Lieferzeiten finden sich in der Versandrichtlinie.
Pakete mit Lebensmitteln werden von GLS an einen Paketshop oder an die Wohnadresse geliefert.
Sobald das Paket an den Transporteur übergeben wurde, erhält der Kunde per E-Mail eine Sendungsnummer, die auch in seinem Kundenkonto eingesehen werden kann. Die Lieferzeiten der Transporteure sind unverbindliche Richtwerte.
Der Kunde muss vor der Bestätigung seiner Bestellung die Richtigkeit der Lieferadresse überprüfen. Die Lieferungen erfolgen nach den spezifischen Modalitäten des gewählten Transporteurs. Ist der gewählte Abholpunkt nicht verfügbar, geschlossen oder ausgelastet, kann der Transporteur das Paket an einen anderen Abholpunkt umleiten, den er dem Kunden mitteilt. Perle Dorée kann für diese Änderung nicht haftbar gemacht werden, wenn sie außerhalb seines Einflussbereichs liegt.
Abholung im Geschäft: Der Kunde kann die kostenlose Abholung im Geschäft in Fameck wählen. Er wird per E-Mail benachrichtigt, sobald seine Bestellung bereitliegt. Die Bestellung wird ab dieser E-Mail 15 Tage lang aufbewahrt.
Gefahrübergang: Gemäß dem französischen Verbrauchergesetzbuch (Code de la consommation) geht die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung der Produkte auf den Kunden als Verbraucher über, sobald er oder ein von ihm benannter Dritter die Produkte physisch in Besitz nimmt.
Nicht abgeholtes oder zurückgesandtes Paket: Ein Paket, das vom Kunden verweigert, nicht innerhalb der Lagerfrist abgeholt oder wegen einer falschen oder unvollständigen Adresse zurückgesandt wurde, wird nicht erneut versandt. Sobald das Paket bei Perle Dorée eingegangen ist, wird die Bestellung abzüglich 9 € Rücksendekosten erstattet.
7. Verfügbarkeit der Produkte
Die Produktangebote gelten, solange sie auf der Website sichtbar sind und der Vorrat reicht. Sollte ein bestellter Artikel trotz unserer Sorgfalt nicht verfügbar sein (Bestandsfehler, beschädigtes Produkt), informiert Perle Dorée den Kunden so schnell wie möglich per E-Mail oder telefonisch. Der Kunde kann dann ein Ersatzprodukt, eine Erstattung oder eine Gutschrift für eine künftige Bestellung verlangen. Ist kein Ersatzprodukt verfügbar, wird die Bestellung ohne den fehlenden Artikel versandt; dieser wird so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen erstattet.
8. DLUO und DDM
Die auf der Website verkauften Lebensmittel haben zum Zeitpunkt ihrer Bestellung durch einen Verbraucher ein Datum der optimalen Verwendbarkeit (DLUO) bzw. ein Mindesthaltbarkeitsdatum (DDM), das mehr als 30 Tage in der Zukunft liegt. Ist diese Frist kürzer, wird auf der Produktseite darauf hingewiesen.
9. Zahlung
Der Kunde kann seine Bestellung per Bankkarte (CB, Visa, Mastercard, American Express), PayPal, Apple Pay, Shop Pay, Klarna (Ratenzahlung gemäß den bei der Zahlung angezeigten Bedingungen) sowie mit den anderen Zahlungsmitteln bezahlen, die je nach Land zum Zeitpunkt der Bestellung angeboten werden. Die Zahlung erfolgt in einer sicheren Umgebung, und Perle Dorée hat zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf die Bankdaten des Kunden.
Gutschriften: Die von Perle Dorée ausgestellten Gutschriften können von ihrem Begünstigten auf der Website perledoree.fr ein Jahr lang ab ihrem Ausstellungsdatum verwendet werden.
Geschenkkarten: Geschenkkarten von Perle Dorée können auf der Website und im Geschäft in Fameck 12 Monate lang ab ihrem Kauf eingelöst werden.
10. Kundenservice, beschädigtes Paket und fehlender Artikel
Bei Anfragen wird der Kunde gebeten, zunächst die FAQ der Website zu konsultieren und anschließend gegebenenfalls das Formular auf der Kontaktseite zu verwenden und dabei den Grund seiner Anfrage auszuwählen.
Beschädigtes Paket: Bei der Lieferung muss der Kunde den Zustand des Pakets in Anwesenheit des Zustellers oder des Paketshops überprüfen. Schäden oder Verluste des Inhalts müssen durch schriftliche, genaue, vollständige, datierte und unterschriebene Vorbehalte auf dem Lieferschein vermerkt werden (zum Beispiel „Paket beschädigt“, „X Artikel fehlen“, „X Artikel zerbrochen“). Der bloße Vermerk „unter Vorbehalt des Auspackens“ ist zu ungenau, um berücksichtigt zu werden.
Fehlender, beschädigter oder falscher Artikel: Jede Bestellung wird bei ihrer Vorbereitung überprüft, fotografiert und gewogen. Fehlt ein Artikel, ist er beschädigt oder entspricht er nicht der Bestellung, meldet der Kunde dies innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt über das Formular auf der Kontaktseite mit dem Grund „Beschädigtes Produkt, Fehler oder fehlender Artikel“, wobei er seinen Namen und seine Bestellnummer angibt und Fotos der erhaltenen Artikel und des Pakets beifügt. Perle Dorée nimmt die erforderlichen Überprüfungen vor und kann den Kunden um zusätzliche Angaben oder Fotos bitten, die innerhalb von 7 Kalendertagen zu übermitteln sind. Wird die Anfrage angenommen, bietet Perle Dorée dem Kunden die Erstattung oder eine Gutschrift in Höhe des Preises des betreffenden Produkts bzw. der betreffenden Produkte an, die 12 Monate gültig ist. Dieses Verfahren gilt unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die dem Kunden als Verbraucher zustehen (Artikel 13).
Bei missbräuchlichen Reklamationen behält sich Perle Dorée das Recht vor, jede weitere Bestellung abzulehnen.
11. Widerrufsrecht und Rücksendungen
Gemäß Artikel L. 221-18 des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation) verfügt der Kunde als Verbraucher über eine Frist von 14 Tagen ab Erhalt seiner Produkte, um sein Widerrufsrecht auszuüben, ohne Gründe angeben oder Vertragsstrafen zahlen zu müssen. Endet diese Frist an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag, verlängert sie sich bis zum nächsten Werktag.
Ausübung des Widerrufsrechts: Der Kunde stellt seinen Antrag online in seinem Kundenkonto, indem er die betreffende Bestellung öffnet und auf „Rücksendung beantragen“ klickt. Er kann außerdem jede eindeutige Erklärung, aus der sein Wille zum Widerruf hervorgeht, über das Formular auf der Kontaktseite oder per Post an PERLE DOREE, 1 rue Girolamo Cardano, 57290 Fameck, übermitteln und dabei, wenn er dies wünscht, das nachstehende Muster-Widerrufsformular verwenden. Die bloße Rücksendung der Produkte ohne Erklärung oder die Verweigerung der Annahme der Lieferung reicht nicht aus, um den Willen zum Widerruf zum Ausdruck zu bringen.
MUSTER-WIDERRUFSFORMULAR
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An PERLE DOREE, 1 rue Girolamo Cardano, 57290 Fameck:
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*):
Bestellt am (*)/erhalten am (*):
Name des/der Verbraucher(s):
Anschrift des/der Verbraucher(s):
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
Datum:
(*) Unzutreffendes streichen.
Rücksendung der Produkte: Der Kunde sendet die Produkte spätestens 14 Tage nach Mitteilung seiner Widerrufsentscheidung an die Adresse PERLE DOREE, 1 rue Girolamo Cardano, 57290 Fameck, zurück. Die Produkte müssen vollständig, vorzugsweise in ihrer Originalverpackung, in einwandfreiem Zustand und mit allen Zubehörteilen und Unterlagen (Anleitung, Garantie…) zurückgesandt werden. Die Kosten der Rücksendung trägt der Kunde. Der Kunde kann für einen Wertverlust der Produkte haftbar gemacht werden, der auf einen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist, der zur Prüfung ihrer Beschaffenheit, ihrer Eigenschaften und ihrer Funktionsweise nicht notwendig war. Der Kunde kann die Produkte unter Angabe seiner Bestellnummer auch in das Geschäft in Fameck zurückbringen.
Erstattung: Perle Dorée nimmt die Erstattung spätestens innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag vor, an dem Perle Dorée über die Widerrufsentscheidung des Kunden informiert wird. Perle Dorée kann die Erstattung zurückhalten, bis Perle Dorée die Produkte zurückerhalten hat oder bis der Kunde einen Nachweis über ihre Rücksendung erbracht hat, je nachdem, welches dieser Ereignisse zuerst eintritt. Die Erstattung erfolgt über das bei der Bestellung verwendete Zahlungsmittel.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht: Gemäß Artikel L. 221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation) kann das Widerrufsrecht nicht ausgeübt werden für:
- Waren, die vom Verbraucher nach der Lieferung entsiegelt wurden und aus Gründen der Hygiene oder des Gesundheitsschutzes nicht zurückgesandt werden können, insbesondere geöffnete Lebensmittel und Zutaten;
- Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde;
- Waren, die nach den Spezifikationen des Verbrauchers angefertigt oder eindeutig auf seine persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten wurden;
- Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitaktivitäten, die zu einem bestimmten Termin oder in einem bestimmten Zeitraum erbracht werden, insbesondere Patisserie-Workshops.
Käufe für berufliche Zwecke: Das Widerrufsrecht ist Verbrauchern vorbehalten. Es gilt nicht für Käufe, die im Rahmen einer beruflichen Tätigkeit getätigt werden.
12. Patisserie-Workshops
Die Workshops finden vor Ort in den Räumlichkeiten von Perle Dorée in Fameck zu den auf der Website angegebenen Terminen statt. Ein Duo-Platz gilt für zwei Personen. Eine Verschiebung ist bis 7 Tage vor dem Workshop-Termin auf Anfrage über das Formular auf der Kontaktseite und im Rahmen der verfügbaren Plätze möglich. Bei Stornierung durch den Kunden wird die Buchung nicht erstattet. Bei Absage durch Perle Dorée wird dem Kunden ein anderer Termin oder die vollständige Erstattung seiner Buchung angeboten.
13. Gesetzliche Gewährleistung
Der Verkäufer, der für die Vertragsmäßigkeit der Waren einsteht, ist die Gesellschaft PERLE DOREE, 1 rue Girolamo Cardano, 57290 Fameck. Der Verkäufer haftet für Vertragswidrigkeiten der Ware nach Maßgabe der Artikel L. 217-3 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation) sowie für versteckte Mängel der verkauften Sache nach Maßgabe der Artikel 1641 ff. des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil).
Gesetzliche Konformitätsgewährleistung
Der Verbraucher verfügt über eine Frist von zwei Jahren ab Lieferung der Ware, um bei Auftreten einer Vertragswidrigkeit die gesetzliche Konformitätsgewährleistung in Anspruch zu nehmen. Während dieser Frist muss der Verbraucher lediglich das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht jedoch den Zeitpunkt ihres Auftretens.
Die gesetzliche Konformitätsgewährleistung gibt dem Verbraucher das Recht auf Reparatur oder Ersatz der Ware innerhalb von dreißig Tagen nach seiner Anfrage, kostenlos und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn. Wird die Ware im Rahmen der gesetzlichen Konformitätsgewährleistung repariert, verlängert sich die ursprüngliche Gewährleistung für den Verbraucher um sechs Monate.
Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises verlangen und die Ware behalten oder den Vertrag beenden und sich gegen Rückgabe der Ware den vollen Preis erstatten lassen, wenn: der Unternehmer die Reparatur oder den Ersatz der Ware verweigert; die Reparatur oder der Ersatz der Ware nach Ablauf von dreißig Tagen erfolgt; die Reparatur oder der Ersatz der Ware dem Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten verursacht; oder die Vertragswidrigkeit der Ware trotz eines erfolglosen Versuchs des Verkäufers, den vertragsgemäßen Zustand herzustellen, fortbesteht. Der Verbraucher hat außerdem Anspruch auf Preisminderung oder Vertragsauflösung, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Preisminderung oder Vertragsauflösung rechtfertigt. Der Verbraucher hat keinen Anspruch auf Auflösung des Kaufvertrags, wenn die Vertragswidrigkeit geringfügig ist.
Jeder Zeitraum, in dem die Ware zum Zweck ihrer Reparatur oder ihres Ersatzes nicht genutzt werden kann, hemmt die noch laufende Gewährleistungsfrist bis zur Übergabe der instand gesetzten Ware.
Diese Rechte ergeben sich aus der Anwendung der Artikel L. 217-1 bis L. 217-32 des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation). Ein Verkäufer, der die Inanspruchnahme der gesetzlichen Konformitätsgewährleistung böswillig behindert, muss mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300 000 Euro rechnen, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 241-5 des französischen Verbrauchergesetzbuches, Code de la consommation).
Gewährleistung für versteckte Mängel
Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung für versteckte Mängel gemäß den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil) für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung berechtigt zu einer Preisminderung, wenn die Ware behalten wird, oder zu einer vollständigen Erstattung gegen Rückgabe der Ware.
14. PRO-Konten und B2B-Wiederverkäufer
PRO-Konten und Konten für B2B-Wiederverkäufer sind Gewerbetreibenden vorbehalten, nachdem ihr Antrag von Perle Dorée genehmigt wurde. Die besonderen Geschäftsbedingungen für B2B-Wiederverkäufer (Preise, Mindestbestellwert, Zahlungsbedingungen, Angebote) werden ihnen nach der Freischaltung ihres Kontos mitgeteilt und ergänzen diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
15. Personenbezogene Daten
Die vom Kunden angeforderten personenbezogenen Daten sind für die Bearbeitung seiner Bestellung erforderlich. Sie können an die an der Ausführung der Bestellung beteiligten Partner von Perle Dorée (Transporteure, Zahlungsdienstleister) weitergegeben werden. Sie werden gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, RGPD) und dem französischen Datenschutzgesetz (Loi Informatique et Libertés) unter den in der Datenschutzerklärung der Website beschriebenen Bedingungen verarbeitet. Der Kunde hat ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit, das er über das Formular auf der Kontaktseite ausüben kann. Er kann außerdem eine Beschwerde bei der CNIL (französische Datenschutzbehörde) einreichen.
Gemäß Artikel L. 223-2 des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation) wird der Kunde, der seine Telefonnummer angibt, über sein Recht informiert, sich kostenlos in die Sperrliste gegen Telefonwerbung Bloctel eintragen zu lassen.
16. Streitbeilegung
Dieser Vertrag unterliegt französischem Recht. Die Sprache dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen ist Französisch. Im Streitfall bemühen sich die Parteien vorrangig um eine gütliche Einigung. Gelingt dies nicht, sind ausschließlich die französischen Gerichte zuständig, vorbehaltlich der für Verbraucher geltenden Schutzvorschriften.
Verbraucherschlichtung: Gemäß den Artikeln L. 611-1 ff. und R. 612-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation) kann der Kunde als Verbraucher im Falle eines ungelösten Streits kostenlos den Verbraucherschlichter (Médiateur de la consommation) anrufen, nachdem er versucht hat, den Streit durch eine schriftliche Reklamation direkt mit Perle Dorée beizulegen.
Verbraucherschlichter (Médiateur de la consommation): MEDIATION - VIVONS MIEUX ENSEMBLE
Website: www.mediation-vivons-mieux-ensemble.fr
Adresse: 465 avenue de la Libération, 54000 Nancy